Sure, for some images you need to craft your non-retina version by hand, but a lot of the time you just need to shrink the @2x version in half.
Heres how you can make an Automator action to do it for you:
Create it as a service, then you can simply right-click on image files in finder and you will see your automator action:
Enjoy!